الوردة التي نمت من صدع في الأسمنت

Tupac - Source: Wikimedia

ترجمتي لقصيدة The Rose That Grew From Concrete لمغني الهيب هوب الأمريكي توباك:

هل سمعت عن الوردة التي نمت

من صدع في الأسمنت؟

لتثبت أن قانون الطبيعة فاسد

تعلمت أن تسير بلا قدمين.

يبدو الأمر مضحكا, لكن بتمسكها بأحلامها

تعملت أن تستنشق هواءً نقيًا.

حياة مديدة للوردة التي نمت من الأسمنت

 حين لم يكترث أحد. 

لا تتسائل لماذا بتلات الوردة التي نمت من الأسمنت تالفة.

بالعكس, كلنا نحتفي بمثابرتها.

كلنا نحب إرادتها لبلوغ ضوء الشمس.

حسنا.

هذه الورود نحن.

هذا هو الأسمنت.

هذه بتلاتي التالفة.

لا تسألني لماذا.

 اسألني كيف.